Порядок предоставления Свидетельства о рождении, браке или расторжении брака
Порядок предоставления Свидетельства о рождении, браке или расторжении брака
1. Свидетельство о рождении.
а) Свидетельство о рождении (метрика), выданный органами ЗАГС Республики Узбекистан или в консульских учреждениях Узбекистана в зарубежных странах (Легализация или Апостиль, а также перевод не требуется).
б) Свидетельство о рождении, выданный учреждениями ЗАГС Германии. Данный документ необходимо Легализовать в посольстве в установленном порядке. Для этого сначала необходимо заверить оригинал немецкого свидетельства о рождении (Geburtsurkunde) в Земельном суде (Landgericht) или в другом соответствующем ведомстве по гражданским делам. Потом вместе с копией от оригинала предоставляется в Посольство с копией оплаченной квитанции в счёт Посольства (25 евро для граждан РУ и 65 евро для иностранцев). Только после этого, документ, выданный немецкими учреждениями, будет признан узбекскими властями;
в) Свидетельство о рождении, выданный учреждениями ЗАГС Чехии (Rodny list), Швейцарии. Ввиду наличия взаимного признания в рамках Гаагского Соглашения о легализации, данный документ необходимо Апостилировать (поставить печать Апостиля) у соответствующих органов страны пребывания. Только после проставления Апостиля документ будет признан узбекскими властями.
Свидетельство о рождении после Легализации или Апостиля должно быть переведено на узбекский или русский язык у присяжного переводчика.
2. Свидетельства о браке или расторжении брака.
а) Свидетельство о браке или расторжении брака, выданный органами ЗАГС Республики Узбекистан или в консульских учреждениях Узбекистана в зарубежных странах (Легализация или Апостиль, а также перевод не требуется).
б) Свидетельства, выданные учреждениями ЗАГС Германии. Данный документ необходимо Легализовать в посольстве в установленном порядке. Для этого сначала необходимо заверить оригинал немецкого свидетельства о браке или расторжении брака в Земельном суде (Landgericht) или в другом соответствующем ведомстве по гражданским делам. Потом вместе с копией от оригинала предоставляется в Посольство с копией оплаченной квитанции в счёт Посольства (25 евро для граждан РУ и 65 евро для иностранцев). Только после этого, документ, выданный немецкими учреждениями, будет признан узбекскими властями;
в) Свидетельства, выданные учреждениями ЗАГС Чехии, Швейцарии. Ввиду наличия взаимного признания в рамках Гаагского Соглашения о легализации, данный документ необходимо Апостилировать (поставить печать Апостиля) у соответствующих органов страны пребывания. Только после проставления Апостиля документ будет признан узбекскими властями.
Свидетельства о браке или расторжении брака после Легализации или Апостиля должны быть переведены на узбекский или русский язык у присяжного переводчика.
Если документ Легализован тогда Апостиль не требуется, или напротив если Апостилирован тогда Легализация не требуется (порядок легализации и апостиля).
