Легализация и проставление Апостиля
Порядок легализации документов, выданных странами консульского округа Посольства (Германия, Чехия и Швейцария) для использования их в Республике Узбекистан.
1. В связи с тем, Республика Узбекистан является участником Гаагской конвенции от 5 октября 1961 года, которая допускает процедуру упрощенной легализации документов через апостилирование, документы, выдаваемые государственными учреждениями Чехии и Швейцарии, будут приняты к рассмотрению в Узбекистане без консульской легализации при условии проставления на них апостиля.
2. В связи с тем, Узбекистан и Германия взаимно не признают документы с апостилем, документы выдаваемые государственными учреждениями ФРГ, будут рассматриваться органами и юридическими лицами Республики Узбекистан только после их легализации в Посольстве.
3. Документы выдаваемые государственными учреждениями Узбекистана должны быть апостилированы или легализованы только соответственными ведомствами Узбекистана (г.Ташкент).
Легализация документов, выданных государственными учреждениями Германии.
I. Документы гражданского состояния (свидетельства о рождении, о браке или смерти).
1. Оригинал документа сначала необходимо легализовать (Beglaubigung) в соответствующем ведомстве по гражданским делам в городе, где был выдан документ.
2. Легализованный документ вместе с копией и переводом предоставляется в Посольство.
3. Оригинал и копия паспорта заявителя.
4. Оригинал и копия документа, доказывающий легальность проживания заявителя на территории ФРГ (вид на жительство или соответствующий стикер в паспорте или долгосрочная виза).
5. Копия квитанции об оплате консульского сбора в размере:
а) для граждан Республики Узбекистан - 25 евро;
б) для иностранных граждан - 65 евро.
6. К документам следует приложить обратный достаточно маркированный конверт (формат B4, 250x353 mm) на 4.55 евро с указанием обратного адреса для отправки ответа или возврата документов заявителю на доработку.
II. Документы разного характера (документы коммерческого характера, доверенности, справки, фактуры сертификаты и т.д.).
1. Оригинал документа сначала необходимо заверить у нотариуса и легализовать у председателя компетентного регионального суда в Земельном суде (Landgericht) или в соответствующем ведомстве в городе, где был выдан документ.
2. Письмо компании, которая предоставляет документы в Посольство.
3. Легализованный документ вместе с копией и переводом предоставляется в Посольство.
4. Оригинал и копия паспорта заявителя (если документ частного характера).
5. Копия квитанции об оплате консульского сбора в размере:
а) для граждан Республики Узбекистан - 35 евро;
б) для иностранных граждан - 115 евро.
6. К документам следует приложить обратный достаточно маркированный конверт (формат B4, 250x353 mm) на 4.55 евро с указанием обратного адреса для отправки ответа или возврата документов заявителю на доработку.
ВАЖНО ЗНАТЬ!
1. Обработка документов занимает в среднем 7-10 дней с момента их получения посольством. В случае дополнительного изучения документа, срок рассмотрения может быть продлен до 15 дней.
2. Представляемые документы должны быть составлены в оригинале четким и разборчивым почерком и переведены на узбекский или русский язык (присяжным или уполномоченным переводчиком). Штампы, подписи и имена должны быть максимально четко различимы. Все документы должны быть представлены вместе с копией.
3. Документы, не отвечающие вышеуказанным требованиям, не будут обработаны консульским отделом посольства.
4. Деньги, переведенные неправильно или по ошибке, не возвращаются! В связи с этим, прежде чем произвести оплату, посольство просит внимательно и досконально ознакомится с условиями предоставления документов.
5. Посольство не несет никакой ответственности, обязательств и расходов за все почтовые отправления!!! Если заявитель согласен, он может подать документы по почте.
Оплата за все консульские действия в посольстве производятся:
- банковской платежной картой во время приема в посольстве;
- путём перечисления до приема в посольстве (Überweisungsbeleg), в этом случае копия квитанции прилагается к документам.
Банковские реквизиты Посольства Республики Узбекистан в Берлине:
Deutsche Bank Berlin
Kontonummer: 435 06 09 01
BLZ: 100 70000
IBAN: DE46 1007 0000 0435 0609 01
BIC (SWIFT-Code): DEUTDEBB
Deutsche Bank Berlin
Unter den Linden 13/15
10117 Berlin
